|
*
Lao-Tze - der alte Meister
Tao-Te King (67)
81 Schriften aus dem Buch über den Weg und die Kraft
in der Übersetzung von
(Ron Hogan)
01. Everywhere I go, people tell me,
02. "Tao is so powerful, so immense,
03. it's inconceivable!"
04. But it's only powerful
05. because it's inconceivable.
06. If we could wrap our minds around it,
07. Tao would be just another thing.
08. The three most important qualities in life
09. are compassion,
10. or showing kindness and mercy to others,
11. moderation,
12. or knowing what a thing is worth,
13. and modesty,
14. or knowing your place in the world.
15. Courage stems from showing
16 .kindness and mercy to others.
17. Generosity starts with knowing
18. what a thing is worth.
19. True leadership begins with knowing
20. your place in the world.
21. But these days,
22. I see everyone trying to act courageous
23. without any trace of compassion.
24. They try to be generous
25. but they don't practice moderation
26. in their own lives.
27. They act like leaders,
28. but they have no sense of modesty.
29. No good can come of this.
30. If you want to get ahead,
31. show people compassion.
32. When other people attack you,
33. defend yourself with compassion.
34. It's the most powerful force in the universe.
67. übersetzt von caro
01. Wo immer ich hingehe sagen mir die Menschen,
02. „Tao ist so stark, so umfassend,
03. es ist unvorstellbar!”
04. Es ist aber nur deshalb so stark
05. Weil es nicht vorstellbar ist.
06. Könnten wir es mit unseren Gedanken einfangen,
07. Tao wäre wie jedes andere Ding.
08. Die drei wichtigsten Eigenschaften im Leben
09. sind Mitgefühl
10. Oder anderen gegenüber gütig und barmherzig sein,
11. Mäßigung,
12. oder den Wert der Dinge kennen,
13. und Bescheidenheit,
14. oder deinen Platz in der Welt kennen.
15. Mut rührt daher,
16. anderen gegenüber gütig und barmherzig zu sein.
17. Großzügigkeit beginnt mit dem Wissen
18. Über den Wert einer Sache.
19. Wahre Herrschaft beginnt damit
20. Deinen Platz in der Welt zu kennen.
21. Aber heutzutage
22. sehe ich, wie sich alle mutig verhalten wollen
23. ohne eine Spur von Mitgefühl.
24. Sie versuchen großzügig zu sein,
25. aber sie üben sich nicht in Zurückhaltung
26. in ihren eigenen Leben.
27. Sie benehmen sich wie Herrscher,
28. aber ihnen fehlt es an Bescheidenheit.
29. Dabei kann nichts Gutes herauskommen.
30. Wenn Du vorankommen möchtest
31. zeige den Menschen Mitgefühl
32. Wenn dich andere angreifen,
33. verteidige dich mit Mitgefühl.
34. Es ist die stärkste Kraft im Universum.
caro
*
Zur Auswahl
- 81 Verse des Alten Meisters Lao-Tze -
*
Zur Übersicht und Auswahl unserer I-Ging-Kalligraphien
*
Kalligraphie zur Wandlungsphase, des Element Metall
*
*
Die Übersicht der Tao-Chi Web-Seiten:
sight-seeing - ein guter Weg.
Danke für Ihr Interesse
* * * * *
*
|
