|
Aus den 76 Lehrreden der Schule des Urahn LĂĽ Dong Bin.
Thomas Cleary. The Taoist Classics Volume 3 (S. 87 – 116),
ĂĽbersetzt in Vitality, Energie, Spirit
In der Einführung (S. 77 – 84) schreibt er hierzu:
Die Lehrreden und Schriften .... sind einem umfangreicheren Werke entnommen,
welches auf die späten Aktivitäten der Nachfolger Lü’s und den Medien
aus der Sekte der Himmlischen Unsterblichen zurĂĽckgeht.
Sie sind insbesondere dadurch wertvoll, weil sie in einfacher Sprache
in die breit angelegten traditionellen Lehren einfĂĽhren,
dessen Erbe sie angetreten haben, und zwar in einer Art und Weise,
dass selbst ungeschulte Laien einen Zugang zu diesen Prinzipien erhalten, o
hne die inneren Bedeutungen zu opfern.
(Eine deutsche recht gute Ăśbersetzung geben auch
Micheline Rampe / Stephan Schuhmacher
in
„Die Drei Schätze des Dao
“
Basistexte der inneren Alchemie (ISBN 3-596-122899-4) S.97 – 136 ).
 
54 The Five Mysteries Tan Lan
The five mysteries are the mystery of heaven, the mystery of earth,
the mystery of natural law, the mystery of the Way, and the total mystery of mysteries.
When you penetrate the mystery of heaven, then you know the course of heaven, emulating the spontaneity,
you can be uncontrived.
When you penetrate the mystery of earth, then you know the patterns of earth,
emulating its firmness and flexibility, you can master balanced interaction.
When you penetrate the mystery of natural law, you know cause and response,
and assess unexpected changes before they become apparent.
When you penetrate the mystery of the Way, then you comprehend the subtleties of the temporal
and the primordial, of doing nondoing;
this is penetration of the mystery of the mysteries.
Heaven above, earth below, the natural law of the Way;
the refined and profound – you will then know them all.
You know, yet have no knowledge, and still there is nothing you do not know.
Knowing all events but really having no knowledge is called attaining the Way.
.
54 die fĂĽnf Geheimnisse.
Die fĂĽnf Geheimnisse sind das Geheimnis des Himmels, das Geheimnis von Erde,
das Geheimnis des Naturgesetzes, das Geheimnis des Weges und das Geheimnis aller Geheimnisse.
Wenn Du in das Geheimnis des Himmels eingedrungen bist,
dann kennst Du den Lauf des Himmels und verinnerlichst die Spontaneität,
die dich frei von Zwanghaftigkeit sein läßt. Wenn Du in das Geheimnis der Erde eingedrungen bist,
dann kennst du die Muster der Erde und verinnerlichst seine Festigkeit und Flexibilität;
du bist ein Meister ausbalanciertem Handelns.
Wenn Du in das Geheimnis des Naturgesetzes eingedrungen bist,
kennst du Ursache und Wirkung und weiĂźt ĂĽber unerwartete Ă„nderungen bescheid,
bevor sie offensichtlich werden.
Wenn Sie das Geheimnis der Weges eingedrungen bist,
dann begreifst Du die Feinheiten des zeitlichen und vom ursprĂĽnglichen, des Handelns des Nichthandelns;
dies ist der SchlĂĽssel zum Geheimnis der Geheimnisse.
Himmel oben, Erde unten, das Naturgesetz des Weges;
verfeinert und profund – Du kennst sie alle.
Du erkennst, dennoch bist du frei vom Wissen, und doch gibt es nichts, das du nicht weiĂźt.
Alle Ereignisse kennend aber frei vom Wissen sein, wird das Erreichen des Weges genannt.
[ Auswahl von Texten aus der Schule des Urahn LĂĽ ]
[54] * [55] * [56] * [57] * [58] * [59]
* [70] * [71] * [72] * [73] *
[74] * [75] * [76]
Urahn LĂĽ
“Die Inschrift der 100 Zeichen
”
*
Kalligraphie “ling”
*
|
![Tan-Lan, Gottesanbeterin [Mantis religiosa], ein Insekt aus der Familie der Fangschrecken.](../../../SHAOLIN/SHAOLIN-5/Gottesanbeterin/Tan-Lan-M3026-700.jpg)
![Kalligraphie Lang - die Gottesanbeterin [Praying Mantis]](../../../SHAOLIN/SHAOLIN-5/Gottesanbeterin/lang_Gottesanbeterin_Mantis-300.jpg)
