seit 1988 unterwegs auf

“Wegen zum Ziel, für Herz mit Verstand”

die Schule für

Kung-Fu und Tai-Chi, Qi-Gong und Meditation
in Duisburg-Neudorf
Kurse   #   Seminare   #   Workshops

Willkommen auf unserer Internetpräsenz

3 Gute Adressen an Rhein und Ruhr

Unter der Leitung von Heike A. Goppelt-Kuhl
finden Sie das

Tao-Chi Duisburg
auf der Grabenstraße 180
im Freizeit- und Gewerbehof Duisburg-Neudorf-Süd

#

Unter der Leitung von Volker H. Hiekel
finden Sie das

Tao-Chi Mülheim in den Übungsräumen des
Mülheimer Turngemeinde 1856 e.V.
auf der
Kaiserstr. 72 in 45468 Mülheim Ruhr

#

das Dojo Zendokan
Schule für traditionelle innere und äußere Kampfkünste
unter der Leitung von Olaf Rolving
finden Sie auf der
Bülowstrasse 44 in 45479 Mülheim


#

Tao-Chi Duisburg

o   unsere monatsaktuellen Kurspläne [.jpg]   o

#  auf Wunsch senden wir Dir auch unseren monatlichen Newsletter  #

#


diese Seite wurde neu überarbeitet / zuletzt aktualisiert:
 April 2022


- Danke für Dein Interesse -

#
 

“Tao” - Kalligraphie
- der Weg -
 

“Chi” - Kalligraphie
- die Energie -
 

Tao-Chi Duisburg seit 1988

Tao-Chi Mülheim seit 1984

Zendokan Mülheim seit 1989

 

en route depuis 1988 sur

"des Voies vers le But, pour le Coeur et la Compréhension".

L'école de

Kung-Fu und Tai-Chi, Qi-Gong und Meditation
à Duisburg-Neudorf
Cours   #   Seminaires   #   Ateliers

Bienvenue sur notre site internet

3 Bonnes Adresses sur le Rhin et la Ruhr

Sous la Direction de Heike A. Goppelt-Kuhl
vous trouverez le

Tao-Chi Duisburg
sur la Grabenstraße 180
dans la Cour des Loisirs et des Métiers de Duisburg-Neudorf-Süd

#

Sous la direction de Volker H. Hiekel
vous trouverez le

Tao-Chi Mülheim dans les salles d'entraînement du
Mülheimer Turngemeinde 1856 e.V.
sur la
Kaiserstr. 72 à 45468 Mülheim Ruhr

#

le dojo Zendokan
école d'arts martiaux internes et externes traditionnels
sous la direction d'Olaf Rolving
se trouve à la
Bülowstrasse 44 à 45479 Mülhei


#

Tao-Chi Duisburg

o   unsere monatsaktuellen Kurspläne [.jpg]   o

#  auf Wunsch senden wir Dir auch unseren monatlichen Newsletter  #

#


diese Seite wurde neu überarbeitet / zuletzt aktualisiert:
 April 2022


- Danke für Dein Interesse -

#
 

“Tao” - Calligraphie
- la Voie -
 

“Chi” - Calligraphie
- l’ Energie -
 

“Tao” - Calligraphy
- a Pathway -
 

“Chi” - Calligraphy
- the Energy -
 

since 1988 on the Road on

"Pathways to the Goal, for Heart with Mind".

the School for

Kung-Fu and Tai-Chi, Qi-Gong and Meditation
at Duisburg-Neudorf
Courses   #   Seminars   #   Workshops

Welcome to our website

3 Good Addresses at the Rhine and Ruhr

Under the direction of Heike A. Goppelt-Kuhl
You find the

Tao-Chi Duisburg
at Grabenstraße 180
in the Freizeit- und Gewerbehof Duisburg-Neudorf-Süd ( Leisure and Business Centre)

#

Under the direction of Volker H. Hiekel
you will find the

Tao-Chi Mülheim in the practice rooms of the
Mülheimer Turngemeinde 1856 e.V.
on the
Kaiserstr. 72 in 45468 Mülheim Ruhr

#

the Dojo Zendokan
school for traditional internal and external martial arts
under the direction of Olaf Rolving
can be found at
Bülowstrasse 44 in 45479 Mülheim, Germany


#

Tao-Chi Duisburg

o   unsere monatsaktuellen Kurspläne [.jpg]   o

#  auf Wunsch senden wir Dir auch unseren monatlichen Newsletter  #

#


diese Seite wurde neu überarbeitet / zuletzt aktualisiert:
 April 2022


- Danke für Dein Interesse -

#
 

Tao-Chi Duisburg depuis 1988

Tao-Chi Mülheim depuis 1984

Zendokan Mülheim depuis 1989

 

Tao-Chi Duisburg since 1988

Tao-Chi Mülheim since 1984

Zendokan Mülheim since 1989

 

Unten:

Winter 2020/2021, Heidberg im Schnee      #      Hiver 2020/2021, Heidberg sous la Neige      #      Winter 2020/2021, Heidberg in the Snow      #

 

.

Zufluchtsstätte

“Goldenes Licht überflutet die azurblaue Bucht,
Lorbeerduft hängt schwer in der Luft.
Abendstille löst sich auf in der Nacht,
Ein tönender Teich im schützenden Hain.“

Obwohl es in dieser Welt chaotisch zugeht, gibt es doch Tage und Orte,
an denen uns etwas Ruhe zuteil werden kann.
Dann sind wir recht beraten, uns vom Druck und dem Streben unseres weltlichen Daseins
auszuruhen und aus dem, was uns dann geschenkt wird, Nutzen zu ziehen.

Manchmal zeigt sich das in der friedlichen Stimmung eines Sonnenuntergangs, wenn
die flammende Sonne sich mit dem Horizont vereint und ein Gefühl des Einvernehmens
in der Luft schwebt. Zu anderen Zeiten wird es das zufällige Betreten eines geheimen Ortes
sein – vielleicht ist es ein, Hain, eine Burgruine oder eine Grotte, welche uns
mysteriösen Trost versprechen.

An solchen ungestörten Orten können wir Frieden finden.

Eine solche Stille wird umso kostbarer, wenn wir zum Beispiel die tiefe Stimme eines
Stromes hören, die wir immer überhört haben, weil wir zu betriebsam waren. Manchmal sind
wir durch unsere täglichen Geschäfte so ausgelaugt, daß wir nicht einmal daran denken,
wie nötig wir Erholung und Entspannung hätten.

Erneuerung ist ein tiefwirkendes Tonikum, ein Elixier.
Ein Ort der Stille kann uns helfen, uns auf unsere nächsten Schritte vorzubereiten.


aus Deng Ming-Dao



- 365 Tao -

*

Tao-Chi, das Dojo in Duisburg                                                                                          #                                                                                             Tao-Chi, le Dojo à  Duisburg                                                                                            #                                                                                             Tao-Chi, the Dojo of Duisburg
            

Le Dojo, c'est la Salle où se déroulent les Exercices de la Voie. 


           

The Calligraphies of the Tao and its 3 Treasures
. the way . the spirit . the energy . the essence .

 “Tao”                 “Shen”                   “Chi”                 “Ching”

# # #

Le Dōjō (jap. , endroit de la Voie) désigne une salle d'entraînement pour divers arts martiaux asiatiques (Budō)
tels que le Kung Fu, le Tai Chi, le Karaté, le Jūdō ou l'Aikidō.
Au sens figuré, il désigne également la communauté de ceux qui y pratiquent.
Dans le bouddhisme zen, le zazen (méditation) est pratiqué dans un Dōjō.
Un tel Dōjō est également appelé Zendō..

Même si, dans le monde occidental, un Dōjō est généralement un gymnase normal,
certaines règles de conduite s'appliquent aux pratiquants et aux invités :

On ne pénètre dans le Dōjō qu'à la demande de l'enseignant ou du maître [sensei japonais, sifu chinois].
En entrant dans le Dōjō, on enlève ses chaussures afin de ne pas contaminer le sol avec la saleté de la rue.
En entrant dans le Dōjō, on s'incline vers le Shōmen (devant).
On montre par cette inclinaison que l'on se soumet à ses règles (reishiki).
Le bruit n'est pas souhaitable, car un Dōjō est censé être un lieu de tranquillité, et les pratiquants ne doivent pas être dérangés.
Bien que très fortement bouddhiste, dans de nombreux Budō-Dōjōs,
 on trouve aussi souvent un kamidana à l'avant de la tête (kamiza).
Dans de nombreux Dōjōs, la disposition des sièges permet de tirer des conclusions sur le classement des personnes.
Les personnes ayant le rang le plus élevé sont assises le plus loin de la porte.
Plus le rang est bas, plus la personne est proche de la porte.
Cette tradition remonte au règne des Samouraïs (caste des guerriers)
et se retrouve encore aujourd'hui dans les bureaux ouverts des entreprises japonaises..

Wikipedia,  Enzyklopädie

Das Dojo, das ist der Raum, in dem die Übungen des Weges stattfinden


           

Die Kalligraphien des Tao und seiner 3 Schätze
. der Weg . der Geist . die Energie . die Essenz .

 “Tao”                 “Shen”                   “Chi”                 “Ching”

# # #

Dōjō (jap. , Ort des Weges) bezeichnet einen Trainingsraum für verschiedene asiatischen Kampfkünste (Budō)
wie z. B. Kung-Fu, Tai-Chi, Karate, Jūdō oder Aikidō.
Im übertragenen Sinne steht es auch für die Gemeinschaft der dort Übenden.
Im Zen-Buddhismus wird in einem Dōjō Zazen (Meditation) geübt.
Ein solcher Dōjō wird auch Zendō genannt.

Auch wenn in der westlichen Welt ein Dōjō meistens eine normale Sporthalle ist,
so gelten für die Sportler und Gäste bestimmte Verhaltensregeln:

Der Dōjō wird nur nach Aufforderung durch den Lehrer bzw. Meister [jap. Sensei, chin. Sifu] betreten.
Beim Betreten des Dōjō zieht man die Schuhe aus,  damit der Boden nicht mit Straßenschmutz verunreinigt wird.
Betritt man den Dōjō, verbeugt man sich in Richtung Shōmen (Vorderseite).
Man zeigt mit dieser Verbeugung, dass man sich dessen Regeln (Reishiki) unterwirft.
Lärm ist unerwünscht, da ein Dōjō ein Ort der Ruhe sein soll, und die Übenden nicht gestört werden sollen.
Obwohl sehr stark budhistisch geprägt, findet man in vielen Budō-Dōjō
oft auch ein Kamidana an der Stirnzeite (Kamiza).
In vielen Dōjōs erlaubt die Sitzordnung Rückschlüsse auf die Rangfolge der Personen.
Die Ranghöchsten sitzen am weitesten von der Tür entfernt.
Je niedriger der Rang, desto näher an der Tür befindet sich die Person.
Diese Tradition stammt aus der Herrschaftszeit der Samurai (Kriegerkaste)
und ist noch heute in Großraumbüros japanischer Firmen anzutreffen

Wikipedia, die freie Enzyklopädie

.

Refuge

"Une lumière dorée inonde la baie d'azur,
Un parfum de laurier flotte lourdement dans l'air.
 Le silence du soir se dissout dans la nuit,
Un étang sonore dans le bosquet protecteur".

Bien que le monde soit chaotique,
il y a des jours et des lieux où nous pouvons bénéficier d'un peu de calme.
 Nous sommes alors bien avisés de nous reposer de la pression et des aspirations de notre existence mondaine
et de tirer profit de ce qui nous est alors offert.

Parfois, cela se manifeste dans l'ambiance paisible d'un coucher de soleil, l
orsque le soleil flamboyant s'unit à l'horizon et qu'un sentiment d'entente flotte dans l'air.
D'autres fois, c'est l'entrée par hasard dans un lieu secret - peut-être un bosquet,
les ruines d'un château ou une grotte -
qui nous promet un mystérieux réconfort.

C'est dans de tels endroits que nous pouvons trouver la paix.
 
Un tel silence est d'autant plus précieux lorsque nous entendons,
par exemple, la voix profonde d'un fleuve que nous n'avons jamais entendu parce que nous étions trop occupés.
Parfois, nous sommes tellement épuisés par nos activités quotidiennes
que nous ne pensons même pas à la nécessité de nous reposer et de nous détendre.

Le renouveau est un tonique profond, un élixir.
Un lieu de silence peut nous aider à nous préparer pour nos prochaines étapes.


 de Deng Ming-Dao



- 365 Tao -

*

.

Refuge

"Golden light floods the azure bay,
Laurel scent hangs heavy in the air.
 Evening silence dissolves into night,
A tinting pond in the sheltering grove."

 Although things are chaotic in this world,
there are days and places when we can be granted some peace.
Then we are rightly advised to rest from the pressures and strivings of our worldly existence
and take advantage of what is then bestowed upon us.

Sometimes this is manifested in the peaceful mood of a sunset,
when the flaming sun unites with the horizon and a sense of oneness hovers in the air.
At other times it will be the chance entry into a secret place
 - perhaps it is a, grove, ruined castle,
or grotto, which promise us mysterious solace.

In such undisturbed places we can find peace.

Such silence becomes all the more precious when, for example,
we hear the deep voice of a stream that we have always missed because we were too busy.
Sometimes we are so drained by our daily business that we don't even think about
how much we need rest and relaxation.

Renewal is a deep tonic, an elixir.
A place of silence can help us prepare for our next steps.


from  Deng Ming-Dao



- 365 Tao -

*

Olaf Rolving, Seminare in Griechenland                                                                                          #                                                                                             Olaf Rolving, Séminaires en Grèce                                                                                            #                                                                                             Olaf Rolving, Seminars in Greece
            

Le Dojo, c'est la Salle où se déroulent les Exercices de la Voie. 


           

The Calligraphies of the Tao and its 3 Treasures
. the way . the spirit . the energy . the essence .

 “Tao”                 “Shen”                   “Chi”                 “Ching”

# # #

Dōjō (jap. , place of the way) refers to a training room for various Asian martial arts (Budō)
such as Kung Fu, Tai Chi, Karate, Jūdō or Aikidō.
Figuratively, it also stands for the community of those practicing there.
In Zen Buddhism, Zazen (Meditation) is practiced in a Dōjō.
Such a Dōjō is also called a Zendō.

Even though in the Western world a Dōjō is usually a normal gymnasium,
certain rules of conduct apply to the athletes and guests:

The Dōjō is entered only when requested by the teacher or master [Jap. sensei, Chinese sifu].
When entering the Dōjō, one removes one's shoes so as not to contaminate the floor with street dirt.
When entering the Dōjō, one bows towards the Shōmen (front).
One shows with this bow that one submits to its rules (reishiki).
Noise is undesirable, as a Dōjō is supposed to be a place of tranquility, and the practitioners are not to be disturbed.
Although very strongly Buddhist, in many Budō-Dōjōs one often also finds a kamidana
 at the front of the head (kamiza).
In many Dōjōs, the seating arrangement allows one to draw conclusions about the ranking of people.
Those with the highest rank sit furthest from the door.
The lower the rank, the closer the person is to the door.
This Tradition dates back to the reign of the Samurai (warrior caste) and can still be found today
in open-plan offices of Japanese companiess.

Wikipedia, free Enzyklopädie

Tao-Chi, das Dojo in Mülheim                                                                                          #                                                                                             Tao-Chi, le Dojo à  Mülheim                                                                                            #                                                                                             Tao-Chi, the Dojo of Mülheim
            

- an unseren Seiten wird fortlaufend gearbeitet -

besuche uns gerne wieder, wenn Du Zeit findest

Kalligraphien zu unseren
Zeichen des I-Ging gibt es

- hier -



Danke für Ihr Interesse

#

- nous travaillons continuellement sur nos pages -

n'hésitez pas à revenir nous voir si Vous avez le temps.

Des calligraphies pour nos
signes du I-Ging sont disponibles

- ici -



Merci de Votre intérêt

#

- we are constantly working on our pages -

feel free to visit us again when you find the time.

Calligraphies to our
signs of the I-Ging can be found

- here -



Thank You for Your interest

#

Gemäß der Tradition des Ch’an Shaolim-Si Tao
beginnen wir unseren Unterricht nach bewährtem Brauch mit der
Meditation
 

Following the Tradition of the Monks
in the Ancient Shaolin Monasteries we use to Start our Lessons with
Meditation
 

07.02. 2010
Hsing-I Seminar avec Olaf Rolving
au Tao-Chi Dojo Duisburg